|
СТИХИ
| |
| Tatiana | Дата: Четверг, 10.01.2013, 23:54 | Сообщение # 256 |
 Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| Отпускаю печаль, как птицу,
Отпускаю её в небеса.
Понимаю, мечтам не сбыться,
Не свершиться, увы, чудесам.
Отпускаю любовь на волю,
В предрассветных лучах зари,
Самой яркой ей быть позволю,
Попрошу: "Счастье мне подари!"
Отпускаю тоску, отпускаю,
Белым облаком пусть плывёт,
Возвратится, дождём, я знаю,
И снежинкой в ладонь упадёт.
Лишь надежду себе оставлю,
Она в сердце моём всегда,
Быть счастливой себя заставлю,
Навсегда, навсегда, навсегда....
 Анна Желтоногова
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!" 
|
| |
| |
| Tatiana | Дата: Четверг, 17.01.2013, 12:31 | Сообщение # 257 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| Всё на свете не случайно - от заката до зари,
Всё на свете что-то значит - чья-то ложь и доброта,
Если в сердце ливень плачет, если есть в душе мечта
Что-то значит всё на свете - и улыбка, и глаза,
И нелепая ошибка, и нежданная слеза.
И найдётся оправданье даже слову невпопад,
Неумелому признанью и - когда отводят взгляд...
И по-своему всё это каждый может объяснить,
Слушать глупые советы или чем-то заменить,
Вместе быть или расстаться, оставаться или уйти,
Растеряться, рассмеяться, с верного свернуть пути...
Каждый вправе сам, как хочет, жизнь единожды прожить,
Выбрать путь сложней иль проще, торопиться, не спешить...
...Всё на свете не случайно - от заката до зари...
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
|
| |
| |
| Tatiana | Дата: Четверг, 17.01.2013, 12:37 | Сообщение # 258 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| Позволь ... присяду я на краешке души ...
Здесь так красиво и ... тепло без меры ...
Не надо слов ... со мной ты просто подыши ...
Я здесь нашла ... обитель моей веры ...
Наверно ... так красиво ... лишь в раю ...
Наверно ... не была я там ... не знаю ...
Но ... у души красивой ... на краю ...
Я чувствую ... что так и ... понимаю ...
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
|
| |
| |
| Tatiana | Дата: Суббота, 26.01.2013, 22:23 | Сообщение # 259 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
|  из инета
Напою тебя росами,
Зацелую туманами,
Стану звездною россыпью
На пути твоем, странный мой.
Стану пылью дорожною,
Стану манной небесною
И тропинкой нехоженой,
И дорогой известною.
Очарую подснежником,
Закружу тебя вьюгою;
Буду спутницей нежною:
И женой, и подругою.
А разлукам непрошенным
Не отдам ни мгновения:
Где б ты ни был, хороший мой,
Я – твоё продолжение!
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
Сообщение отредактировал Tatiana - Суббота, 26.01.2013, 22:24 |
| |
| |
| Рулевая | Дата: Суббота, 09.02.2013, 17:10 | Сообщение # 260 |
 Эксперт
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1067
Репутация: 162
Статус: Offline
| стихи Эдуарда Асадова
Смотри вперед!
|
| |
| |
| Katrish | Дата: Пятница, 15.02.2013, 15:09 | Сообщение # 261 |
 Учитель УРР, Мастер-Учитель ОР
Группа: Мастер
Сообщений: 2090
Репутация: 314
Статус: Offline
| Ко дню Св.Валентина 
Роберт Бернс "Пробираясь до калитки..." / Robert Burns "Coming Through The Rye"
Роберт Бернс
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то
что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
Robert Burns
"Coming Through The Rye"
Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?
|
| |
| |
| T_yana | Дата: Суббота, 16.02.2013, 10:05 | Сообщение # 262 |
 Мастер УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 301
Репутация: 67
Статус: Offline
| Спасибо, Катюша, очень добрые и приятные стихи, повеяло любовью и счастьем.
Жаль, что переводчик допустил на мой взгляд один недостаток и этим подпортил всё стихотворение (извините чуть покритикую автора перевода ):
Цитата (Katrish) Идя через рожь.
Ещё раз спасибо, Катюша! 
- Не плачь, я подарю тебе прялку.
- А что такое прялка?
- Увидишь, тебе понравится!
|
| |
| |
| Katrish | Дата: Суббота, 16.02.2013, 11:54 | Сообщение # 263 |
|
Учитель УРР, Мастер-Учитель ОР
Группа: Мастер
Сообщений: 2090
Репутация: 314
Статус: Offline
| T_yana, Таня Насколько помню перевел СЯ Маршак...тут право автора перевода, хотя согласна. 
|
| |
| |
| Katrish | Дата: Суббота, 16.02.2013, 15:04 | Сообщение # 264 |
|
Учитель УРР, Мастер-Учитель ОР
Группа: Мастер
Сообщений: 2090
Репутация: 314
Статус: Offline
| ЛЮБОВЬ Роберт Бернс перевод СЯ Маршак
Любовь, как роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Сообщение отредактировал Katrish - Суббота, 16.02.2013, 15:07 |
| |
| |
| Tatiana | Дата: Понедельник, 04.03.2013, 00:03 | Сообщение # 265 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| Если больно - поплачь...
Слёз своих не стыдись.
Полоса неудач...
А потом - снова жизнь!
Жизнь не зря нам дана,
Тьма уйдёт...будет свет,
Ведь за ночью всегда
Наступает рассвет.
Волю - просто в кулак
Посильнее сожми...
Ну, а если никак -
Мои строчки прочти...
Знай, что ты не один,
Просто мне напиши...
Раздели на двоих
Боль уставшей души.
Я пойму...ты поверь,
Хоть и я далеко...
Приоткрой в сердце дверь...
Сразу станет легко...
Ирина
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
|
| |
| |
| maxima | Дата: Понедельник, 04.03.2013, 10:46 | Сообщение # 266 |
 Мастер УРР
Группа: КРУГ МАСТЕРОВ
Сообщений: 3546
Репутация: 1351
Статус: Offline
| Роберт Рождественский
- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи...
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу...
- Гадай.
- Еще хочу спросить...
- Спроси!..
- Допустим, постучусь...
- Впущу!
- Допустим, позову...
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!
- А если обману?
- Прощу!
- "Спой!"- прикажу тебе..
- Спою!
- Запри для друга дверь...
- Запру!
- Скажу тебе: убей!..
- Убью!
- Скажу тебе: умри!..
- Умру!
- А если захлебнусь?
- Спасу!
- А если будет боль?
- Стерплю!
- А если вдруг - стена?
- Снесу!
- А если - узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!..
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!..
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что не люблю рабов.
|
| |
| |
| Tatiana | Дата: Суббота, 23.03.2013, 16:18 | Сообщение # 267 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| 
Как важно знать,
что в мире есть мужчина,
который любит,
хочет, знает лишь тебя...
И что в нем - смысл,
в нем суть, и в нем причина,
Отдать всю-всю.., до капельки себя.
Как важно знать, что все его молитвы -
о том, чтоб ты жила счастливей, лучше всех.
Что он прощает все твои обиды,
и радуется он за твой успех...
Как нужен он, когда тебе не спится,
когда болит внутри тебя душа...
Он терпит все, хотя, бывает, злится.
Но все равно к тебе одной спеша.
Как важно знать, что он тебя лелеет,
что все твои проблемы разрешит....
И так, как он, никто не пожалеет.
И сердцем... он к твоей душе спешит.
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
Сообщение отредактировал Tatiana - Суббота, 23.03.2013, 16:20 |
| |
| |
| Katrish | Дата: Суббота, 23.03.2013, 19:50 | Сообщение # 268 |
|
Учитель УРР, Мастер-Учитель ОР
Группа: Мастер
Сообщений: 2090
Репутация: 314
Статус: Offline
| НЕВЕРНАЯ ЖЕНА
Федерико Гарсия Лорка
(пер. А. Гелескула)
И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна...
То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа...
За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...
Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.
Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.
ГИТАРА
(пер. М.Цветаевой)
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
Сообщение отредактировал Katrish - Суббота, 23.03.2013, 19:55 |
| |
| |
| Katrish | Дата: Четверг, 02.05.2013, 23:45 | Сообщение # 269 |
|
Учитель УРР, Мастер-Учитель ОР
Группа: Мастер
Сообщений: 2090
Репутация: 314
Статус: Offline
| Учись прощать... Молись за обижающих,
Зло побеждай лучом добра.
Иди без колебаний в стан прощающих,
Пока горит Голгофская звезда.
Учись прощать, когда душа обижена,
И сердце, словно чаша горьких слёз,
И кажется, что доброта вся выжжена,
Ты вспомни, как прощал Христос.
Учись прощать, прощать не только словом,
Но всей душой, всей сущностью своей.
Прощение рождается любовью
В творении молитвенных ночей.
Учись прощать. В прощеньи радость скрыта.
Великодушье лечит, как бальзам.
Кровь на Кресте за всех пролита.
Учись прощать, чтоб был прощен ты сам.
Б. Пастернак
|
| |
| |
| Tatiana | Дата: Пятница, 03.05.2013, 11:43 | Сообщение # 270 |
|
Мастер КР, 2 ст. УРР
Группа: Мастер
Сообщений: 1007
Репутация: 99
Статус: Offline
| Katrish,
Катюша
Весь мир собою обниму и громко крикну "Я ЖИВУ!!!"
|
| |
| |
|
